Auteur/autrice : mathieum (page 69)

Sans doute con­­nais­sez-vous Glob­al Voic­es. Comme son nom le laisse penser, il s’ag­it d’un réseau de plus de 500 blogueurs du monde qui pro­posent naturelle­ment une revue de blogs en une ving­taine de langues. L’idée est sim­ple : traduire dans autant de langues cibles que pos­si­ble des bil­lets pub­liés dans une langue source. Pour ce faire, Glob­al Voic­es recourt aux ser­vices de tra­duc­teurs volon­taires qui sont aus­si des blogueurs actifs.

Opposition média classique — média citoyen

Les objec­tifs de Glob­al Voic­es sont très explicites :

• attir­er l’attention sur les con­ver­sa­tions en ligne les plus intéres­santes, sur les nou­velles per­spec­tives qui émer­gent grâce à Inter­net dans le monde entier, en indi­quant les liens vers des textes, pho­tos, pod­casts, vidéos et autre formes d’expression des indi­vidus sur Inter­net, dans le monde entier ;
• faciliter l’émergence de nou­velles voix sur le Web à tra­vers des for­ma­tions, des tuto­riels en ligne, et la pro­mo­tion de logi­ciels libres et gra­tu­its qui peu­vent être util­isés sans risques par les inter­nautes du monde entier pour s’exprimer ;
• défendre la lib­erté d’expression dans le monde et pro­téger le droit des citoyens de relater des événe­ments et d’exprimer des opinons sans crain­dre la cen­sure ou la persécution.

Il ne s’ag­it donc pas d’un banal ser­vice de tra­duc­tion de blogs mais d’une entre­prise citoyenne qui souligne la dif­férence entre les médias tra­di­tion­nels et les médias alter­nat­ifs. Alors que les pre­miers sont accusés de véhiculer des stéréo­types et des opin­ions influ­entes, les sec­ond ambi­tion­nent tout sim­ple­ment de don­ner la voix au sans-voix, à ceux dont les his­toires de vie ne fer­ont presque jamais la une des grands jour­naux, à ceux dont le sort est sou­vent ignoré.